Esaïe 9 verset 1

Traduction Louis Segond

1
Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit.



Strong

(('obed).('Abiy'acaph)) Mais les ténèbres (Muw`aph) ne régneront pas toujours Sur la terre où il y a maintenant des angoisses (Muwtsaq ou muwtsaq) : Si les temps (`eth) passés (Ri'shown ou ri'shon) ont couvert d’opprobre (Qalal) (Radical - Hifil) le pays ('erets) de Zabulon (Zebuwluwn ou Zebuluwn ou Zebuwlun) et le pays ('erets) de Nephthali (Naphtaliy), Les temps à venir ('acharown ou (raccourci) 'acharon) couvriront (Kabad ou kabed) (Radical - Hifil) de gloire La contrée voisine (Derek) de la mer (Yam), au delà (`eber) du Jourdain (Yarden), Le territoire (Galiyl ou (allongé) Galiylah) des Gentils (Gowy ou (raccourci) goy).


Comparatif des traductions

1
Le peuple qui marchait dans les ténèbres Voit une grande lumière; Sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort Une lumière resplendit.

Martin :

Car il n'y a point eu d'obscurité épaisse pour celle qui a été affligée, au temps que le premier se déchargea légèrement vers le pays de Zabulon, et vers le pays de Nephthali; et que le dernier s'appesantit sur le chemin de la mer, au deçà du Jourdain dans la Galilée des Gentils.

Ostervald :

Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et la lumière a resplendi sur ceux qui habitaient le pays de l'ombre de la mort.

Darby :

Toutefois l'obscurité ne sera pas selon que la détresse fut sur la terre, quand au commencement il pesa légèrement sur le pays de Zabulon et le pays de Nephtali, et plus tard s'appesantit sur elle,... chemin de la mer, au delà du Jourdain, Galilée des nations:

Crampon :

Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière, et sur ceux qui habitaient le pays de l’ombre de la mort, la lumière a resplendi.

Lausanne :

Le peuple qui marchait dans les ténèbres a vu une grande lumière ; ceux qui étaient assis dans la terre de l’ombre de la mort, une lumière a resplendi sur eux.




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr