Esaïe 7 verset 4
Traduction Louis Segond4
Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,
Strong
Et dis ('amar) (Radical - Qal)-lui : (Shamar) (Radical - Nifal) Sois tranquille (Shaqat) (Radical - Hifil), ne crains (Yare') (Radical - Qal) rien, Et que ton cœur ne s’alarme (Rakak) (Radical - Nifal) (Lebab) pas, Devant ces deux (Shenayim) bouts (Zanab) de tisons ('uwd) fumants (`ashen), Devant la colère (Choriy) ('aph) de Retsin (Retsiyn) et de la Syrie ('Aram), et du fils (Ben) de Remalia (Remalyahuw),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Et dis-lui: Sois tranquille, ne crains rien, Et que ton coeur ne s'alarme pas, Devant ces deux bouts de tisons fumants, Devant la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia,
Martin :
Et lui dis: prends garde à toi, et demeure tranquille; ne crains point, et que ton coeur ne devienne point lâche à cause des deux queues de ces tisons fumants, à cause, dis-je, de l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Rémalja.
Ostervald :
Et dis-lui: Prends garde, et reste tranquille; ne crains rien, et que ton cœur ne s'alarme pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant l'ardente colère de Retsin, de la Syrie et du fils de Rémalia,
Darby :
et tu lui diras: Prends garde et sois tranquille; ne crains point, et que ton coeur ne défaille pas devant ces deux bouts de tisons fumants, devant l'ardeur de la colère de Retsin et de la Syrie, et du fils de Remalia.
Crampon :
Et tu lui diras : Prends garde, tiens-toi tranquille, ne crains point, et que ton cœur ne défaille point devant ces deux bouts de tisons fumants, à cause de la fureur de Rasin et de la Syrie, et du fils de Romélie.
Lausanne :
et tu lui diras : Prends garde et sois tranquille ; ne crains point, et que ton cœur ne mollisse pas devant ces deux bouts{Héb. queues.} de tisons fumants, parce que la colère de Retsin, et d’Aram, et du fils de Rémalia, s’est enflammée.