Esaïe 54 verset 10
Traduction Louis Segond10
Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.
Strong
Quand les montagnes (Har) s’éloigneraient (Muwsh) (Radical - Qal), Quand les collines (Gib`ah) chancelleraient (Mowt) (Radical - Qal), Mon amour (Checed) ne s’éloignera (Muwsh) (Radical - Qal) point de toi, Et mon alliance (Beriyth) de paix (Shalowm ou shalom) ne chancellera (Mowt) (Radical - Qal) point, Dit ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), qui a compassion (Racham) (Radical - Piel) de toi.
1a) état complet (en nombre)Comparatif des traductions
10
Quand les montagnes s'éloigneraient, Quand les collines chancelleraient, Mon amour ne s'éloignera point de toi, Et mon alliance de paix ne chancellera point, Dit l'Éternel, qui a compassion de toi.
Martin :
Car quand les montagnes se remueraient, et que les coteaux crouleraient, ma gratuité ne se retirera point de toi, et l'alliance de ma paix ne bougera point, a dit l'Eternel, qui a compassion de toi.
Ostervald :
Quand les montagnes s'éloigneraient, quand les collines s'ébranleraient, ma bonté ne s'éloignera pas de toi, et mon alliance de paix ne sera point ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.
Darby :
Car les montagnes se retireraient et les collines seraient ébranlées, que ma bonté ne se retirerait pas d'avec toi, et que mon alliance de paix ne serait pas ébranlée, dit l'Éternel, qui a compassion de toi.
Crampon :
Quand les montagnes se retireraient, et que les collines seraient ébranlées, mon amour ne se retirerait pas de toi, et mon alliance de paix ne sera point ébranlée, dit celui qui a compassion de toi, Yahweh.
Lausanne :
Quand les montagnes seraient ébranlées et quand les collines chancelleraient, mon amour ne sera pas ébranlé d’avec toi, et mon alliance de paix ne chancellera pas, dit celui qui a compassion de toi, l’Éternel.