Esaïe 51 verset 3
Traduction Louis Segond3
Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.
Strong
Ainsi l’Éternel (Yehovah) a pitié (Nacham) (Radical - Piel) de Sion (Tsiyown), Il a pitié (Nacham) (Radical - Piel) de toutes ses ruines (Chorbah) ; Il rendra (Suwm ou siym) (Radical - Qal) son désert (Midbar) semblable à un Eden (`Eden), Et sa terre aride (`arabah) à un jardin (Gan) de l’Éternel (Yehovah). La joie (Sasown ou sason) et l’allégresse (Simchah) se trouveront (Matsa') (Radical - Nifal) au milieu d’elle, Les actions de grâces (Towdah) et le chant (Qowl ou qol) des cantiques (Zimrah).
1a) donner louange à DieuComparatif des traductions
3
Ainsi l'Éternel a pitié de Sion, Il a pitié de toutes ses ruines; Il rendra son désert semblable à un Éden, Et sa terre aride à un jardin de l'Éternel. La joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, Les actions de grâces et le chant des cantiques.
Martin :
Car l'Eternel consolera Sion, il consolera toutes ses désolations, et rendra son désert semblable à Héden, et ses landes semblables au jardin de l'Eternel; en elle sera trouvée la joie et l'allégresse, la louange et la voix de mélodie.
Ostervald :
Ainsi l'Éternel va consoler Sion, il a pitié de toutes ses ruines; il fera de son désert un Éden, et de sa terre aride un jardin de l'Éternel; la joie et l'allégresse se trouveront au milieu d'elle, la louange et le chant des cantiques.
Darby :
Car l'Éternel consolera Sion; il consolera tous ses lieux arides, et fera de son désert un Éden, et de son lieu stérile, comme le jardin de l'Éternel. L'allégresse et la joie y seront trouvées, des actions de grâces et une voix de cantiques.
Crampon :
Car Yahweh a consolé Sion, et il a consolé toutes ses ruines. Il a fait de son désert un Eden, et de sa solitude un jardin de Yahweh ; On y trouvera la joie et l’allégresse, les actions de grâces et le bruit des chants.
Lausanne :
Car l’Éternel console Sion, il console tous ses décombres, et il rend son désert semblable à un Eden (lieu de plaisir), et sa plaine stérile à un jardin de l’Éternel. L’allégresse et la joie s’y trouveront, l’hymne de louange et la voix du chant.