Esaïe 49 verset 26
Traduction Louis Segond26
Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.
Strong
Je ferai manger ('akal) (Radical - Hifil) à tes oppresseurs (Yanah) (Radical - Hifil) leur propre chair (Basar) ; Ils s’enivreront (Shakar) (Radical - Qal) de leur sang (Dam) comme du moût (`aciyc) ; Et toute chair (Basar) saura (Yada`) (Radical - Qal) que je suis l’Éternel (Yehovah), ton sauveur (Yasha`) (Radical - Hifil), Ton rédempteur (Ga'al) (Radical - Qal), le puissant ('abiyr) de Jacob (Ya`aqob).
1a) (Qal) devenir ivreComparatif des traductions
26
Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; Ils s'enivreront de leur sang comme du moût; Et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, Ton rédempteur, le puissant de Jacob.
Martin :
Et je ferai que ceux qui t'auront opprimée mangeront leur propre chair, et s'enivreront de leur sang, comme du moût, et toute chair connaîtra que je suis l'Eternel qui te sauve, et ton Rédempteur, le puissant de Jacob.
Ostervald :
Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair; ils s'enivreront de leur sang, comme de vin nouveau; et toute chair connaîtra que je suis l'Éternel, ton Sauveur, et que le puissant de Jacob est ton Rédempteur.
Darby :
Et je donnerai à ceux qui t'oppriment leur propre chair à manger, et ils s'enivreront de leur sang comme avec du moût; et toute chair saura que je suis l'Éternel, ton sauveur, et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.
Crampon :
Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair, ils s’enivreront de leur sang comme d’un vin nouveau ; et toute chair saura que moi, Yahweh, je suis ton Sauveur, et que ton rédempteur est le Puissant de Jacob !
Lausanne :
Je ferai manger à tes oppresseurs leur propre chair, et ils s’enivreront de leur sang comme du jus [de la grappe], et toute chair saura que je suis l’Éternel, ton sauveur et ton rédempteur, le Puissant de Jacob.