Esaïe 48 verset 17
Traduction Louis Segond17
Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.
Strong
Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) l’Éternel (Yehovah), ton rédempteur (Ga'al) (Radical - Qal), le Saint (Qadowsh ou qadosh) d’Israël (Yisra'el) : Moi, l’Éternel (Yehovah), ton Dieu ('elohiym), je t’instruis (Lamad) (Radical - Piel) pour ton bien (Ya`al) (Radical - Hifil), Je te conduis (Darak) (Radical - Hifil) dans la voie (Derek) que tu dois suivre (Yalak) (Radical - Qal).
1a) (Qal) apprendreComparatif des traductions
17
Ainsi parle l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, l'Éternel, ton Dieu, je t'instruis pour ton bien, Je te conduis dans la voie que tu dois suivre.
Martin :
Ainsi a dit l'Eternel ton Rédempteur, le Saint d'Israël; je suis l'Eternel ton Dieu, qui t'enseigne à profiter, et qui te guide par le chemin où tu dois marcher.
Ostervald :
Ainsi a dit l'Éternel, ton Rédempteur, le Saint d'Israël: Je suis l'Éternel ton Dieu, qui t'enseigne ce qui est bon, qui te conduis dans le chemin où tu dois marcher.
Darby :
Ainsi dit l'Éternel, ton rédempteur, le Saint d'Israël: Moi, je suis l'Éternel, ton Dieu, qui t'enseigne pour ton profit, qui te dirige dans le chemin par lequel tu dois marcher.
Crampon :
Ainsi parle Yahweh, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Moi, Yahweh, ton Dieu, je t’enseigne pour ton bien, je te conduis dans le chemin où tu dois marcher.
Lausanne :
Ainsi dit l’Éternel, ton rédempteur, le Saint d’Israël : Je suis l’Éternel, ton Dieu, qui t’enseigne pour ton profit, qui te guide dans la voie où tu dois marcher.