Esaïe 45 verset 8
Traduction Louis Segond8
Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.
Strong
Que les cieux (Shamayim) répandent (Ra`aph) (Radical - Hifil) d’en haut (Ma`al) Et que les nuées (Shachaq) laissent couler (Nazal) (Radical - Qal) la justice (Tsedeq) ! Que la terre ('erets) s’ouvre (Pathach) (Radical - Qal), que le salut (Yesha` ou yesha`) y fructifie (Parah) (Radical - Qal), Et qu’il en sorte (Tsamach) (Radical - Hifil) à la fois (Yachad) la délivrance (Tsedaqah) ! Moi, l’Éternel (Yehovah), je crée (Bara') (Radical - Qal) ces choses.
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
8
Que les cieux répandent d'en haut Et que les nuées laissent couler la justice! Que la terre s'ouvre, que le salut y fructifie, Et qu'il en sorte à la fois la délivrance! Moi, l'Éternel, je crée ces choses.
Martin :
Ô cieux! envoyez la rosée d'en haut, et que les nuées fassent distiller la justice; que la terre s'ouvre, qu'elle produise le salut, et que la justice germe ensemble! moi l'Eternel j'ai créé cela.
Ostervald :
Cieux, répandez la rosée d'en haut, et que les nues fassent pleuvoir la justice! Que la terre s'ouvre, et produise le salut, et qu'elle fasse germer la justice! Moi l'Éternel, j'ai créé cela.
Darby :
Cieux, distillez d'en haut, et que les nuages fassent ruisseler la justice; que la terre s'ouvre, et que, à la fois, le salut se produise et la justice germe! Moi, l'Éternel, je l'ai créé.
Crampon :
Cieux, répandez d’en haut votre rosée, et que les nuées fassent pleuvoir la justice ! Que la terre s’ouvre et produise le salut, qu’elle fasse germer la justice en même temps ! Moi ! Yahweh, je crée ces choses.
Lausanne :
Cieux, distillez d’en haut, et que les nuées fassent ruisseler la justice ! que la terre s’ouvre, que le salut fructifie, et qu’elle fasse germer la justice en même temps ! Je suis l’Éternel, qui ai crée cela.