Esaïe 42 verset 5
Traduction Louis Segond5
Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.
Strong
Ainsi parle ('amar) (Radical - Qal) Dieu ('el), l’Éternel (Yehovah), Qui a créé (Bara') (Radical - Qal) les cieux (Shamayim) et qui les a déployés (Natah) (Radical - Qal), Qui a étendu (Raqa`) (Radical - Qal) la terre ('erets) et ses productions (Tse'etsa'), Qui a donné (Nathan) (Radical - Qal) la respiration (Neshamah) à ceux qui la peuplent (`am), Et le souffle (Ruwach) à ceux qui y marchent (Halak) (Radical - Qal).
1a) les cieux visibles, le cielComparatif des traductions
5
Ainsi parle Dieu, l'Éternel, Qui a créé les cieux et qui les a déployés, Qui a étendu la terre et ses productions, Qui a donné la respiration à ceux qui la peuplent, Et le souffle à ceux qui y marchent.
Martin :
Ainsi a dit le Dieu Fort, l'Eternel, qui a créé les cieux, et les a étendus, qui a aplani la terre avec ce qu'elle produit, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et l'esprit à ceux qui y marchent.
Ostervald :
Ainsi a dit le Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre avec tout ce qu'elle produit; qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et le souffle à ceux qui y marchent:
Darby :
Ainsi dit *Dieu, l'Éternel, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses produits, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle, et un esprit à ceux qui y marchent:
Crampon :
Ainsi parle le Dieu Yahweh, qui a créé les cieux et les a déployés, qui a étendu la terre et ses productions, qui donne la respiration au peuple qui l’habite ; et le souffle à ceux qui la parcourent :
Lausanne :
Ainsi dit le Dieu, l’Éternel, qui a créé les cieux, qui les a déployés, qui a étendu la terre avec ce qui en sort, qui donne la respiration au peuple qui est sur elle et le souffle à ceux qui y marchent :