Esaïe 41 verset 17
Traduction Louis Segond17
Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
Strong
Les malheureux (`aniy) et les indigents ('ebyown) cherchent (Baqash) (Radical - Piel) de l’eau (Mayim), et il n’y en a point ; Leur langue (Lashown ou lashon également au féminin (pluriel) leshonah) est desséchée (Nashath) (Radical - Qal) par la soif (Tsama'). Moi, l’Éternel (Yehovah), je les exaucerai (`anah) (Radical - Qal) ; Moi, le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el), je ne les abandonnerai (`azab) (Radical - Qal) pas.
1a) pauvre, nécessiteuxComparatif des traductions
17
Les malheureux et les indigents cherchent de l'eau, et il n'y en a point; Leur langue est desséchée par la soif. Moi, l'Éternel, je les exaucerai; Moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
Martin :
Quant aux affligés et aux misérables qui cherchent des eaux, et n'en ont point, la langue desquels est tellement altérée qu'elle n'en peut plus, moi l'Eternel je les exaucerai; moi le Dieu d'Israël je ne les abandonnerai point.
Ostervald :
Les affligés et les misérables qui cherchent des eaux et qui n'en ont point, dont la langue est desséchée par la soif, moi, l'Éternel, je les exaucerai; moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai point.
Darby :
Les affligés et le nécessiteux chercheront de l'eau, et il n'y en a pas, leur langue est desséchée par la soif: moi, l'Éternel, je leur répondrai, moi, le Dieu d'Israël, je ne les abandonnerai pas.
Crampon :
Les malheureux et les pauvres, qui cherchent des eaux et n’en trouvent point, et dont la langue est desséchée par la soif, moi, Yahweh, je les exaucerai, moi, le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai pas.
Lausanne :
Les affligés et les indigents qui cherchent de l’eau et il n’y en a pas, dont la langue est desséchée par la soif ; moi, l’Éternel, je leur répondrai ; [moi] le Dieu d’Israël, je ne les abandonnerai pas.