Esaïe 40 verset 12
Traduction Louis Segond12
Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?
Strong
Qui a mesuré (Madad) (Radical - Qal) les eaux (Mayim) dans le creux de sa main (Sho`al), Pris les dimensions (Takan) (Radical - Piel) des cieux (Shamayim) avec la paume (Zereth), Et ramassé (Kuwl) (Radical - Qal) la poussière (`aphar) de la terre ('erets) dans un tiers de mesure (Shaliysh ou shalowsh ou shalosh) ? Qui a pesé (Shaqal) (Radical - Qal) les montagnes (Har) au crochet (Pelec), Et les collines (Gib`ah) à la balance (Mo'zen) ?
1a) (Qal) estimationComparatif des traductions
12
Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, Pris les dimensions des cieux avec la paume, Et ramassé la poussière de la terre dans un tiers de mesure? Qui a pesé les montagnes au crochet, Et les collines à la balance?
Martin :
Qui est celui qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a compassé les cieux avec la paume; qui a rassemblé toute la poussière de la terre dans un boisseau; et qui a pesé au crochet les montagnes, et les coteaux à la balance?
Ostervald :
Qui a mesuré les eaux avec le creux de sa main, et qui a pris avec la paume les dimensions des cieux? Qui a ramassé dans un boisseau la poussière de la terre? Qui a pesé au crochet les montagnes, et les collines à la balance?
Darby :
a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et réglé les cieux avec l'empan, et mesuré dans un boisseau la poussière de la terre? Qui a pesé les montagnes au crochet, ou les collines dans la balance?
Crampon :
Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, estimé l’étendue des cieux à l’empan, jaugé au boisseau toute la poussière de la terre, pesé les montagnes au crochet, et les collines à la balance ?
Lausanne :
Qui a mesuré les eaux dans le creux de sa main, et pris avec l’empan les dimensions des cieux, et rassemblé dans un boisseau la poussière de la terre ? Qui a pesé les montagnes au crochet et les collines à la balance ?