Esaïe 34 verset 3
Traduction Louis Segond3
Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.
Strong
Leurs morts (Chalal) sont jetés (Shalak) (Radical - Hofal), Leurs cadavres (Peger) exhalent (`alah) (Radical - Qal) la puanteur (Be'osh), Et les montagnes (Har) se fondent (Macac) (Radical - Nifal) dans leur sang (Dam).
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
3
Leurs morts sont jetés, Leurs cadavres exhalent la puanteur, Et les montagnes se fondent dans leur sang.
Martin :
Leurs blessés à mort seront jetés là, et la puanteur de leurs corps morts se répandra, et les montagnes découleront de leur sang.
Ostervald :
Leurs blessés à mort seront jetés dehors; leurs cadavres exhaleront l'infection; les montagnes ruisselleront de leur sang.
Darby :
et leurs tués seront jetés loin, et la puanteur de leurs cadavres s'élèvera; et les montagnes seront dissoutes par leur sang.
Crampon :
Leurs morts seront jetés sans sépulture, leurs cadavres exhaleront l’infection, et les montagnes se fondront dans leur sang.
Lausanne :
Leurs blessés à mort sont jetés, leurs cadavres exhalent leur infection, et les montagnes se fondent dans leur sang.