Esaïe 26 verset 11
Traduction Louis Segond11
Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.
Strong
Éternel (Yehovah), ta main (Yad) est puissante (Ruwm) (Radical - Qal) : Ils ne l’aperçoivent (Chazah) (Radical - Qal) pas. Ils verront (Chazah) (Radical - Qal) ton zèle (Qin'ah) pour le peuple (`am), et ils en seront confus (Buwsh) (Radical - Qal) ; Le feu ('esh) consumera ('akal) (Radical - Qal) tes ennemis (Tsar ou tsar).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Éternel, ta main est puissante: Ils ne l'aperçoivent pas. Ils verront ton zèle pour le peuple, et ils en seront confus; Le feu consumera tes ennemis.
Martin :
Eternel, ta main est-elle haut élevée? ils ne l'aperçoivent point; mais ils l'apercevront, et ils seront honteux à cause de la jalousie que tu montres en faveur de ton peuple; et le feu dont tu punis tes ennemis les dévorera.
Ostervald :
Éternel! ton bras est levé; ils ne le voient point: qu'ils voient ton zèle pour ton peuple, et qu'ils soient confus! Le feu réservé pour tes ennemis, va les dévorer.
Darby :
O Éternel, ta main est élevée, mais ils ne voient point; mais ils verront ta jalousie pour le peuple et seront honteux. Oui, le feu qui attend tes adversaires les dévorera.
Crampon :
Yahweh, votre main est levée ; ils ne la voient point. Ils verront votre zèle pour votre peuple, et seront confus ; le feu fait pour vos adversaires les dévorera.
Lausanne :
Éternel ! ta main est élevée ; ils ne la voient point. Ils verront [ta] jalousie pour ton peuple et [en] seront honteux, et tes adversaires, le feu les dévorera.