Esaïe 25 verset 1
Traduction Louis Segond1
O Éternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.
Strong
O Éternel (Yehovah) ! tu es mon Dieu ('elohiym) ; Je t’exalterai (Ruwm) (Radical - Polel), je célébrerai (Yadah) (Radical - Hifil) ton nom (Shem), Car tu as fait (`asah) (Radical - Qal) des choses merveilleuses (Pele') ; Tes desseins (`etsah) conçus à l’avance (Rachowq ou rachoq) se sont fidèlement accomplis ('emuwnah ou (raccourci) 'emunah) ('omen).
1a) nommerComparatif des traductions
1
O Éternel! tu es mon Dieu; Je t'exalterai, je célébrerai ton nom, Car tu as fait des choses merveilleuses; Tes desseins conçus à l'avance se sont fidèlement accomplis.
Martin :
Eternel, tu es mon Dieu, je t'exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as fait des choses merveilleuses; les conseils pris dès longtemps se sont trouvés être la fermeté même.
Ostervald :
Éternel, tu es mon Dieu! Je t'exalterai, je célébrerai ton nom; car tu as fait des choses merveilleuses. Tes desseins formés dès longtemps sont sûrs et fidèles.
Darby :
Éternel, tu es mon Dieu; je t'exalterai, je célébrerai ton nom, car tu as accompli des choses merveilleuses, des conseils qui datent de loin, qui sont fidélité et vérité.
Crampon :
Yahweh, vous êtes mon Dieu, je vous exalterai ; je louerai votre nom, car vous avez fait des choses merveilleuses ; vos desseins formés de loin sont fidèles et fermes.
Lausanne :
Éternel ! tu es mon Dieu ; je t’exalte, je loue ton nom, car tu as fait des merveilles : [tes] conseils, [formés] de loin, sont fermeté{Ou fidélité.} et vérité.