Esaïe 10 verset 17
Traduction Louis Segond17
La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;
Strong
La lumière ('owr) d’Israël (Yisra'el) deviendra un feu ('esh), Et son Saint (Qadowsh ou qadosh) une flamme (Lehabah ou lahebeth), Qui consumera (Ba`ar) (Radical - Qal) et dévorera ('akal) (Radical - Qal) ses épines (Shayith) et ses ronces (Shamiyr), En un seul ('echad) jour (Yowm) ;
1a) épines, buissons d'épines, roncesComparatif des traductions
17
La lumière d'Israël deviendra un feu, Et son Saint une flamme, Qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, En un seul jour;
Martin :
Car la lumière d'Israël sera un feu, et son Saint sera une flamme, qui embrasera et consumera ses épines et ses ronces tout en un jour.
Ostervald :
Et la lumière d'Israël deviendra un feu, et son Saint une flamme, qui brûlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour;
Darby :
Et la lumière d'Israël sera un feu, et son Saint, une flamme; et il brûlera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour;
Crampon :
La lumière d’Israël sera un feu, et son Saint, une flamme, qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces, en un seul jour.
Lausanne :
Et la lumière d’Israël deviendra un feu, et son Saint, une flamme qui consumera et dévorera ses épines et ses ronces en un seul jour.