Exode 21 verset 4
Traduction Louis Segond4
Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.
Strong
Si c’est son maître ('adown ou (raccourci) 'adon) qui lui a donné (Nathan) (Radical - Qal) une femme ('ishshah), et qu’il en ait eu (Yalad) (Radical - Qal) des fils (Ben) ou des filles (Bath), la femme ('ishshah) et ses enfants (Yeled) seront à son maître ('adown ou (raccourci) 'adon), et il sortira (Yatsa') (Radical - Qal) seul (Gaph).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Si c'est son maître qui lui a donné une femme, et qu'il en ait eu des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et il sortira seul.
Martin :
Si son maître lui a donné une femme qui lui ait enfanté des fils, ou des filles, sa femme et les enfants qu'il en aura, seront à son maître, mais il sortira avec son corps.
Ostervald :
Si son maître lui donne une femme, et qu'elle lui enfante des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront au maître, et il sortira seul.
Darby :
Si son maître lui a donné une femme, et qu'elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son maître, et lui, il sortira seul.
Crampon :
Mais si c’est son maître qui lui a donné une femme, et qu’elle lui ait enfanté des fils et des filles, la femme et ses enfants appartiendront à son maître, et il sortira seul.
Lausanne :
Si son seigneur lui a donné une femme, et qu’elle lui ait enfanté des fils ou des filles, la femme et ses enfants seront à son seigneur{Héb. seigneur d’elle.} et lui, il sortira seul{Héb. avec son corps.}