Exode 20 verset 17
Traduction Louis Segond17
Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
Strong
Tu ne convoiteras (Chamad) (Radical - Qal) point la maison (Bayith) de ton prochain (Rea` ou reya`) ; tu ne convoiteras (Chamad) (Radical - Qal) point la femme ('ishshah) de ton prochain (Rea` ou reya`), ni son serviteur (`ebed), ni sa servante ('amah), ni son bœuf (Showr), ni son âne (Chamowr ou (raccourci) chamor), ni aucune chose qui appartienne à ton prochain (Rea` ou reya`).
1a) pour labourer, pour la nourriture, pour le sacrificeComparatif des traductions
17
Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui appartienne à ton prochain.
Martin :
Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain.
Ostervald :
Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni aucune chose qui soit à ton prochain.
Darby :
Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son boeuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.
Crampon :
Tu ne convoiteras point la maison de ton prochain ; tu ne convoiteras point la femme de ton prochain, ni son serviteur, ni sa servante, ni son bœuf, ni son âne, ni rien de ce qui appartient à ton prochain.
Lausanne :
tu ne désireras point la maison de ton prochain ; tu ne désireras point la femme de ton prochain, ni son esclave, homme ou femme, ni son bœuf, ni son âne, ni rien qui soit à ton prochain.