Exode 13 verset 22
Traduction Louis Segond22
La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
Strong
La colonne (`ammuwd ou `ammud) de nuée (`anan) ne se retirait (Muwsh) (Radical - Hifil) point de devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) le peuple (`am) pendant le jour (Yowmam), ni la colonne (`ammuwd ou `ammud) de feu ('esh) pendant la nuit (Layil ou leyl également layelah).
1a) face, figureComparatif des traductions
22
La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
Martin :
Et il ne retira point la colonne de nuée le jour, ni la colonne de feu la nuit, de devant le peuple.
Ostervald :
La colonne de nuée ne se retirait point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
Darby :
la colonne de nuée ne se retira point, le jour, ni la colonne de feu, la nuit, de devant le peuple.
Crampon :
La colonne de nuée ne se retira point de devant le peuple pendant le jour, ni la colonne de feu pendant la nuit.
Lausanne :
La colonne de nuée ne se retirait point le jour, ni la colonne de feu la nuit de devant le peuple.