Exode 12 verset 36
Traduction Louis Segond36
L'Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
Strong
L’Éternel (Yehovah) fit trouver (Nathan) (Radical - Qal) grâce (Chen) au peuple (`am) aux yeux (`ayin) des Egyptiens (Mitsrayim), qui se rendirent (Sha'al ou sha'el) (Radical - Hifil) à leur demande. Et ils dépouillèrent (Natsal) (Radical - Piel) les Egyptiens (Mitsrayim).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
36
L'Éternel fit trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui se rendirent à leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
Martin :
Et l'Eternel avait fait trouver grâce au peuple envers les Egyptiens, qui les leur avaient prêtés; de sorte qu'ils butinèrent les Egyptiens.
Ostervald :
Et l'Éternel avait fait trouver grâce au peuple aux yeux des Égyptiens, qui les leur avaient prêtés; et ils dépouillèrent les Égyptiens.
Darby :
Et l'Éternel fit que le peuple trouva faveur aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes; et ils dépouillèrent les Égyptiens.
Crampon :
Et Yahweh avait fait trouver au peuple faveur aux yeux des Égyptiens, qui accueillirent leur demande. Et ils dépouillèrent les Égyptiens.
Lausanne :
Et l’Éternel fit que le peuple trouvât grâce aux yeux des Égyptiens, qui accordèrent leurs demandes ; et ils dépouillèrent les Égyptiens.