Exode 12 verset 19
Traduction Louis Segond19
Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée de l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.
Strong
Pendant sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) jours (Yowm), il ne se trouvera (Matsa') (Radical - Nifal) point de levain (Se'or) dans vos maisons (Bayith) ; car toute personne (Nephesh) qui mangera ('akal) (Radical - Qal) du pain levé (Chamets) (Radical - Hifil) sera retranchée (Karath) (Radical - Nifal) de l’assemblée (`edah) d’Israël (Yisra'el), que ce soit un étranger (Ger) ou un indigène ('ezrach) ('erets).
1a) comme nombre ordinalComparatif des traductions
19
Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé sera retranchée de l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.
Martin :
Il ne se trouvera point de levain dans vos maisons pendant sept jours; car quiconque mangera du pain levé, cette personne-là sera retranchée de rassemblée d'Israël, tant celui qui habite comme étranger, que celui qui est né au pays.
Ostervald :
Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car toute personne qui mangera du pain levé, sera retranchée de l'assemblée d'Israël, que ce soit un étranger ou quelqu'un né dans le pays.
Darby :
Pendant sept jours il ne se trouvera point de levain dans vos maisons; car quiconque mangera de ce qui est levé, cette âme-là sera retranchée de l'assemblée d'Israël, étranger ou Israélite de naissance.
Crampon :
Sept jours durant, il ne doit pas se trouver de levain dans vos maisons, car quiconque mangera du pain levé sera retranché de l’assemblée d’Israël, que ce soit un étranger ou un indigène.
Lausanne :
Pendant sept jours, il ne se trouvera point de levain dans vos maisons, car si quelqu’un mange un aliment levé, cette âme-là sera retranchée de l’assemblée d’Israël, qu’elle soit étrangère ou indigène{Héb. indigène de la terre.}