Exode 11 verset 2
Traduction Louis Segond2
Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.
Strong
Parle (Dabar) (Radical - Piel) au peuple (`am) ('ozen), pour que chacun ('iysh) demande (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) à son voisin (Rea` ou reya`) et chacune ('ishshah) à sa voisine (Re`uwth) des vases (Keliy) d’argent (Keceph) et des vases (Keliy) d’or (Zahab).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
2
Parle au peuple, pour que chacun demande à son voisin et chacune à sa voisine des vases d'argent et des vases d'or.
Martin :
Parle maintenant, le peuple l'entendant, et leur dis: que chacun demande à son voisin, et chacune à sa voisine, des vaisseaux d'argent, et des vaisseaux d'or.
Ostervald :
Parle donc au peuple, et dis-leur qu'ils demandent, chacun à son voisin et chacune à sa voisine, des objets d'argent et d'or.
Darby :
Parle donc aux oreilles du peuple: Que chaque homme demande à son voisin, et chaque femme à sa voisine, des objets d'argent et des objets d'or.
Crampon :
Parle donc au peuple pour que chaque homme demande à son voisin et chaque femme à sa voisine des objets d’argent et des objets d’or. "
Lausanne :
Parle, le peuple l’entendant{Héb. aux oreilles du peuple.} et qu’ils demandent, chacun à son voisin et chacune à sa voisine, des objets d’argent et des objets d’or.