Psaumes 9 verset 13
Traduction Louis Segond13
Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n'oublie pas leurs cris.
Strong
(('abedah).('abah)) Aie pitié (Chanan) (Radical - Qal) de moi, Éternel (Yehovah) ! Vois (Ra'ah) (Radical - Qal) la misère (`oniy) où me réduisent mes ennemis (Sane') (Radical - Qal), Enlève (Ruwm) (Radical - Polel)-moi des portes (Sha`ar) de la mort (Maveth),
1a) porte (d'entrée)Comparatif des traductions
13
Car il venge le sang et se souvient des malheureux, Il n'oublie pas leurs cris.
Martin :
Eternel! aie pitié de moi; regarde mon affliction causée par ceux qui me haïssent, toi qui me retires des portes de la mort.
Ostervald :
Car il venge le sang versé, et il s'en souvient; il n'oublie point le cri des affligés.
Darby :
O Éternel! use de grâce envers moi; regarde mon affliction que je souffre de la part de ceux qui me haïssent, toi qui me fais remonter des portes de la mort;
Crampon :
Car celui qui redemande le sang versé s’en est souvenu, il n’a point oublié le cri des affligés.
Lausanne :
Car celui qui fait enquête du sang se souvient d’eux ; il n’oublie pas le cri des affligés.