Psaumes 72 verset 16
Traduction Louis Segond16
Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
Strong
Les blés (Bar ou bar) abonderont (Piccah) dans le pays ('erets), au sommet (Ro'sh) des montagnes (Har), Et leurs épis (Periy) s’agiteront (Ra`ash) (Radical - Qal) comme les arbres du Liban (Lebanown) ; Les hommes fleuriront (Tsuwts) (Radical - Hifil) dans les villes (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) comme l’herbe (`eseb) de la terre ('erets).
1a) (Qal) trembler, s'ébranlerComparatif des traductions
16
Les blés abonderont dans le pays, au sommet des montagnes, Et leurs épis s'agiteront comme les arbres du Liban; Les hommes fleuriront dans les villes comme l'herbe de la terre.
Martin :
Une poignée de froment étant semée dans la terre, au sommet des montagnes, son fruit mènera du bruit comme les arbres du Liban; et les hommes fleuriront par les villes, comme l'herbe de la terre.
Ostervald :
Le froment abondera dans le pays, sur le sommet des montagnes; son fruit fera du bruit comme le Liban; le peuple fleurira dans les villes comme l'herbe de la terre.
Darby :
Il y aura abondance de froment sur la terre, sur le sommet des montagnes; son fruit bruira comme le Liban; et les hommes de la ville fleuriront comme l'herbe de la terre.
Crampon :
Que les blés abondent dans le pays, jusqu’au sommet des montagnes ! Que leurs épis s’agitent comme les arbres du Liban ! Que les hommes fleurissent dans la ville comme l’herbe des champs !
Lausanne :
Il y aura abondance de froment sur la terre, sur le haut des montagnes ; ses épis ondoieront{Héb. son fruit ondoiera.} comme le Liban, et [les hommes] fleuriront par les villes comme l’herbe de la terre. Son nom sera éternellement ;