Psaumes 53 verset 5
Traduction Louis Segond5
Ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point Dieu.
Strong
(('Abiyshalowm ou (raccourci) 'Abshalowm).('abad)) Alors ils trembleront d’épouvante (Pachad) (Radical - Qal) (Pachad), Sans qu’il y ait sujet d’épouvante (Pachad) ; Dieu ('elohiym) dispersera (Pazar) (Radical - Piel) les os (`etsem) de ceux qui campent (Chanah) (Radical - Qal) contre toi ; Tu les confondras (Buwsh) (Radical - Hifil), car Dieu ('elohiym) les a rejetés (Ma'ac) (Radical - Qal) .
1a) objet de crainteComparatif des traductions
5
Ceux qui commettent l'iniquité ont-ils perdu le sens? Ils dévorent mon peuple, ils le prennent pour nourriture; Ils n'invoquent point Dieu.
Martin :
Ils seront extrêmement effrayés là où ils n'avaient point eu de peur; car Dieu a dispersé les os de celui qui se campe contre toi. Tu les as rendus confus, parce que Dieu les a rendus contemptibles.
Ostervald :
N'ont-ils point de connaissance, ceux qui pratiquent l'iniquité? Ils dévorent mon peuple comme s'ils mangeaient du pain; ils n'invoquent point Dieu.
Darby :
Là où il n'y avait pas de sujet de frayeur ils ont été saisis de frayeur; car Dieu disperse les os de ceux qui se campent contre toi. Tu les as rendus confus, parce que Dieu les a méprisés.
Crampon :
N’ont-ils pas de connaissance ceux qui commettent l’iniquité ? Ils dévorent mon peuple comme ils mangent du pain, ils n’invoquent point Dieu !
Lausanne :
N’ont-ils pas de connaissance, ceux qui pratiquent l’iniquité ? Ils mangent mon peuple comme on mange du pain. Ils n’invoquent point Dieu.