Psaumes 5 verset 8
Traduction Louis Segond8
Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
Strong
(('Abagtha').('abedah)) Éternel (Yehovah) ! conduis (Nachah) (Radical - Qal)-moi dans ta justice (Tsedaqah), à cause de mes ennemis (Sharar) (Radical - Qal), Aplanis (Yashar) (Radical - Hifil) ta voie (Derek) sous mes pas (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh).
1a) face, figureComparatif des traductions
8
Mais moi, par ta grande miséricorde, je vais à ta maison, Je me prosterne dans ton saint temple avec crainte.
Martin :
Eternel, conduis-moi par ta justice, à cause de mes ennemis; dresse ta voie devant moi.
Ostervald :
Mais moi, dans l'abondance de ta grâce, j'entrerai dans ta maison, je me prosternerai dans ton saint temple, avec crainte.
Darby :
Éternel! conduis-moi dans ta justice, à cause de mes ennemis; dresse ta voie devant moi;
Crampon :
Pour moi, par ta grande miséricorde, j’irai dans ta maison ; je me prosternerai, dans ta crainte, devant ton saint temple.
Lausanne :
Mais moi, par l’abondance de ta grâce, j’entrerai dans ta maison ; je me prosternerai vers le palais de ta sainteté dans ta crainte.