Psaumes 48 verset 11
Traduction Louis Segond11
Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.
Strong
(('Abiyram).('abdan)) La montagne (Har) de Sion (Tsiyown) se réjouit (Samach) (Radical - Qal), Les filles (Bath) de Juda (Yehuwdah) sont dans l’allégresse (Giyl ou (par permutation) guwl) (Radical - Qal), A cause de tes jugements (Mishpat).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
11
Comme ton nom, ô Dieu! Ta louange retentit jusqu'aux extrémités de la terre; Ta droite est pleine de justice.
Martin :
La montagne de Sion se réjouira, et les filles de Juda auront de la joie, à cause de tes jugements.
Ostervald :
Tel qu'est ton nom, ô Dieu, telle est ta louange jusqu'aux bouts de la terre; ta droite est pleine de justice.
Darby :
Que la montagne de Sion se réjouisse, que les filles de Juda s'égayent, à cause de tes jugements.
Crampon :
Comme ton nom, ô Dieu, ainsi ta louangearrive jusqu’aux extrémités de la terre. Ta droite est pleine de justice.
Lausanne :
Tel qu’est ton nom, ô Dieu ! telle est ta louange jusqu’au bout de la terre ; ta droite est pleine de justice.