Psaumes 31 verset 19
Traduction Louis Segond19
Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!
Strong
(('Abiyhuwd).('abattiyach)) Oh ! combien est grande (Rab) ta bonté (Tuwb), Que tu tiens en réserve (Tsaphan) (Radical - Qal) pour ceux qui te craignent (Yare'), Que tu témoignes (Pa`al) (Radical - Qal) à ceux qui cherchent en toi leur refuge (Chacah) (Radical - Qal), A la vue des fils (Ben) de l’homme ('adam) !
1a) en abondanceComparatif des traductions
19
Qu'elles deviennent muettes, les lèvres menteuses, Qui parlent avec audace contre le juste, Avec arrogance et dédain!
Martin :
Ô! que tes biens sont grands, lesquels tu as réservés pour ceux qui te craignent, et que tu as faits en la présence des fils des hommes, à ceux qui se retirent vers toi!
Ostervald :
Qu'elles soient muettes, les lèvres menteuses qui profèrent contre le juste des paroles impudentes, avec orgueil et mépris!
Darby :
Oh! que ta bonté est grande, que tu as mise en réserve pour ceux qui te craignent, et dont tu uses devant les fils des hommes envers ceux qui se confient en toi!
Crampon :
Qu’elles deviennent muettes les lèvres menteuses, qui parlent avec arrogance contre le juste, avec orgueil et mépris.
Lausanne :
Qu’elles deviennent muettes, les lèvres menteuses qui parlent contre le juste insolemment, avec orgueil et mépris.