Psaumes 27 verset 6
Traduction Louis Segond6
Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.
Strong
Et déjà ma tête (Ro'sh) s’élève (Ruwm) (Radical - Qal) sur mes ennemis ('oyeb ou (complet) 'owyeb) (Radical - Qal) qui m’entourent (Cabiyb) ; J’offrirai (Zabach) (Radical - Qal) des sacrifices (Zebach) dans sa tente ('ohel), au son de la trompette (Teruw`ah) ; Je chanterai (Shiyr) (Radical - Qal), je célébrerai (Zamar) (Radical - Piel) l’Éternel (Yehovah).
1a) alarme de guerre, cri de guerre, cri de batailleComparatif des traductions
6
Et déjà ma tête s'élève sur mes ennemis qui m'entourent; J'offrirai des sacrifices dans sa tente, au son de la trompette; Je chanterai, je célébrerai l'Éternel.
Martin :
Même maintenant ma tête s'élèvera par-dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi, et je sacrifierai dans son Tabernacle des sacrifices de cri de réjouissance; je chanterai et psalmodierai à l'Eternel.
Ostervald :
Et maintenant ma tête s'élèvera au-dessus de mes ennemis qui sont autour de moi; j'offrirai dans son tabernacle des sacrifices de cris de joie; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.
Darby :
Et maintenant, ma tête sera élevée par dessus mes ennemis qui sont à l'entour de moi; et je sacrifierai dans sa tente des sacrifices de cris de réjouissance; je chanterai et je psalmodierai à l'Éternel.
Crampon :
Alors ma tête s’élèvera au-dessus des ennemis ; qui sont autour de moi. J’offrirai dans son tabernacle des sacrifices d’actions de grâces, je chanterai et je dirai des hymnes à Yahweh.
Lausanne :
Maintenant donc, ma tête s’élèvera au-dessus de mes ennemis qui m’entourent. Aussi je veux offrir dans sa tente des sacrifices au son des [trompettes] retentissantes ; je veux chanter et célébrer l’Éternel.