Psaumes 27 verset 4
Traduction Louis Segond4
Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.
Strong
Je demande (Sha'al ou sha'el) (Radical - Qal) à l’Éternel (Yehovah) une ('echad) chose, que je désire (Baqash) (Radical - Piel) ardemment : Je voudrais habiter (Yashab) (Radical - Qal) toute ma vie (Yowm) (Chay) dans la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah), Pour contempler (Chazah) (Radical - Qal) la magnificence (No`am) de l’Éternel (Yehovah) Et pour admirer (Baqar) (Radical - Piel) son temple (Heykal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
4
Je demande à l'Éternel une chose, que je désire ardemment: Je voudrais habiter toute ma vie dans la maison de l'Éternel, Pour contempler la magnificence de l'Éternel Et pour admirer son temple.
Martin :
J'ai demandé une chose à l'Eternel, et je la requerrai encore, c'est que j'habite en la maison de l'Eternel tous les jours de ma vie, pour contempler la présence ravissante de l'Eternel, et pour visiter soigneusement son palais.
Ostervald :
J'ai demandé une seule chose à l'Éternel, et je la rechercherai: c'est d'habiter dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté de l'Éternel, et pour visiter son palais.
Darby :
J'ai demandé une chose à l'Éternel, je la rechercherai: c'est que j'habite dans la maison de l'Éternel tous les jours de ma vie, pour voir la beauté de l'Éternel et pour m'enquérir diligemment de lui dans son temple.
Crampon :
Je demande à Yahweh une chose, je la désire ardemment : je voudrais habiter dans la maison de Yahweh, tous les jours de ma vie, pour jouir des amabilités de Yahweh, pour contempler son sanctuaire.
Lausanne :
Il est une seule chose que je demande à l’Éternel ; je la recherche : c’est de demeurer dans la maison de l’Éternel tous les jours de ma vie, pour contempler la beauté ravissante de l’Éternel et visiter avec soin son palais.