Psaumes 18 verset 8
Traduction Louis Segond8
La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
Strong
(('ebuwc).('abedah)) Il s’élevait (`alah) (Radical - Qal) de la fumée (`ashan) dans ses narines ('aph), Et un feu ('esh) dévorant ('akal) (Radical - Qal) sortait de sa bouche (Peh) : Il en jaillissait des charbons (Gechel) embrasés (Ba`ar) (Radical - Qal).
1a) bouche (de l'homme)Comparatif des traductions
8
La terre fut ébranlée et trembla, Les fondements des montagnes frémirent, Et ils furent ébranlés, parce qu'il était irrité.
Martin :
Une fumée montait de ses narines, et de sa bouche sortait un feu dévorant, des charbons en étaient embrasés.
Ostervald :
Alors la terre fut ébranlée et trembla; les fondements des montagnes s'agitèrent et s'ébranlèrent, parce qu'il était courroucé.
Darby :
Une fumée montait de ses narines, et un feu sortant de sa bouche dévorait; des charbons en jaillissaient embrasés.
Crampon :
La terre fut ébranlée et trembla, les fondements des montagnes s’agitèrent, et ils furent ébranlés, parce qu’il était courroucé ;
Lausanne :
La terre frémit et trembla, et les fondements des montagnes furent ébranlés, et ils frémirent, parce qu’il était irrité.