Psaumes 141 verset 4
Traduction Louis Segond4
N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
Strong
N’entraîne (Natah) (Radical - Hifil) pas mon cœur (Leb) à des choses (Dabar) mauvaises (Ra`), A des actions (`alal) (Radical - Hitpoel) (`aliylah ou `alilah) coupables (Resha`) avec les hommes ('iysh) qui font (Pa`al) (Radical - Qal) le mal ('aven), Et que je ne prenne (Lacham) (Radical - Qal) aucune part à leurs festins (Man`am) !
1a) méchanceté (comme violence et crime envers la loi civile)Comparatif des traductions
4
N'entraîne pas mon coeur à des choses mauvaises, A des actions coupables avec les hommes qui font le mal, Et que je ne prenne aucune part à leurs festins!
Martin :
N'incline point mon coeur à des choses mauvaises, tellement que je commette quelques méchantes actions par malice, avec les hommes ouvriers d'iniquité; et que je ne mange point de leurs délices.
Ostervald :
N'incline point mon cœur à des choses mauvaises, pour commettre de méchantes actions par malice, avec les ouvriers d'iniquité, et que je ne goûte pas de leurs délices!
Darby :
N'incline mon coeur à aucune chose mauvaise, pour pratiquer de méchantes actions avec des hommes qui sont des ouvriers d'iniquités; et que je ne mange pas de leurs délices.
Crampon :
N’incline pas mon cœur vers des choses mauvaises ;ne l’incline pas à se livrer à des actes de méchanceté avec les hommes qui commettent l’iniquité ; que je ne prenne aucune part à leurs festins !
Lausanne :
N’incline mon cœur vers aucune chose mauvaise, pour commettre par méchanceté des forfaits avec les hommes qui pratiquent l’iniquité, et que je ne goûte pas de leurs délices.