Psaumes 125 verset 1
Traduction Louis Segond1
Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l'Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.
Strong
Cantique (Shiyr ou féminin shiyrah) des degrés (Ma`alah). Ceux qui se confient (Batach) (Radical - Qal) en l’Éternel (Yehovah) Sont comme la montagne (Har) de Sion (Tsiyown) : elle ne chancelle (Mowt) (Radical - Nifal) point, Elle est affermie (Yashab) (Radical - Qal) Pour toujours (`owlam ou `olam).
1a) chant lyriqueComparatif des traductions
1
Cantique des degrés. Ceux qui se confient en l'Éternel Sont comme la montagne de Sion: elle ne chancelle point, Elle est affermie pour toujours.
Martin :
Cantique de Mahaloth. Ceux qui se confient en l'Eternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui se soutient à toujours.
Ostervald :
Cantique de Maaloth. Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne peut être ébranlée, et qui subsiste à toujours.
Darby :
Ceux qui se confient en l'Éternel sont comme la montagne de Sion, qui ne chancelle pas, qui demeure à toujours.
Crampon :
Cantique des montées. Ceux qui se confient en Yahweh sont comme la montagne de Sion : elle ne chancelle point, elle est établie pour toujours.
Lausanne :
Chant des degrés.Ceux qui se confient en l’Éternel sont comme la montagne de Sion qui ne chancelle point, qui demeure pour l’éternité.