Job 42 verset 7
Traduction Louis Segond7
Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.
Strong
Après ('achar) que l’Éternel (Yehovah) eut adressé (Dabar) (Radical - Piel) ces paroles (Dabar) à Job ('Iyowb), il (Yehovah) dit ('amar) (Radical - Qal) à Eliphaz ('Eliyphaz) de Théman (Teymaniy) : Ma colère ('aph) est enflammée (Charah) (Radical - Qal) contre toi et contre tes deux (Shenayim) amis (Rea` ou reya`), parce que vous n’avez pas parlé (Dabar) (Radical - Piel) de moi avec droiture (Kuwn) (Radical - Nifal) comme l’a fait mon serviteur (`ebed) Job ('Iyowb).
1a) deux (le nombre cardinal)Comparatif des traductions
7
Après que l'Éternel eut adressé ces paroles à Job, il dit à Éliphaz de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé de moi avec droiture comme l'a fait mon serviteur Job.
Martin :
Or après que l'Eternel eut dit ces paroles à Job, il dit à Eliphas Témanite: Ma fureur est embrasée contre toi, et contre tes deux compagnons; parce que vous n'avez pas parlé droitement de moi comme Job mon serviteur.
Ostervald :
Or, après que l'Éternel eut ainsi parlé à Job, il dit à Éliphaz, de Théman: Ma colère est enflammée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n'avez pas parlé avec droiture devant moi, comme Job, mon serviteur.
Darby :
Et il arriva, après que l'Éternel eut dit ces paroles à Job, que l'Éternel dit à Éliphaz, le Thémanite: Ma colère s'est enflammée contre toi et contre tes deux compagnons, car vous n'avez pas parlé de moi comme il convient, comme mon serviteur Job.
Crampon :
Après que Yahweh eut adressé ces paroles à Job, il dit à Eliphaz de Théman : « Ma colère est allumée contre toi et contre tes deux amis, parce que vous n’avez pas parlé de moi selon la vérité, comme l’a fait mon serviteur Job.
Lausanne :
Et il arriva, après que l’Éternel eut dit ces paroles à Job, que l’Éternel dit à Eliphaz, le Thémanite : Ma colère s’est allumée contre toi et contre tes deux amis, car vous n’avez point parlé de moi convenablement, comme mon esclave Job.