Job 27 verset 2
Traduction Louis Segond2
Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!
Strong
Dieu ('el) qui me refuse (Cuwr ou suwr) (Radical - Hifil) justice (Mishpat) est vivant (Chay) ! Le Tout-Puissant (Shadday) qui remplit mon âme (Nephesh) d’amertume (Marar) (Radical - Hifil) est vivant !
1a) Shaddaï, le Tout-Puissant (de Dieu)Comparatif des traductions
2
Dieu qui me refuse justice est vivant! Le Tout Puissant qui remplit mon âme d'amertume est vivant!
Martin :
Le Dieu Fort, qui a mis mon droit à l'écart, et le Tout-puissant qui a rempli mon âme d'amertume, est vivant,
Ostervald :
Par le Dieu qui a mis mon droit de côté, par le Tout-Puissant qui a rempli mon âme d'amertume,
Darby :
*Dieu a écarté mon droit, le Tout-puissant qui met l'amertume dans mon âme, est vivant:
Crampon :
Par le Dieu vivant qui me refuse justice, par le Tout-Puissant qui remplit mon âme d’amertume :
Lausanne :
Par le Dieu vivant, qui écarte mon droit, et par le Tout-Puissant, qui met l’amertume dans mon âme ;