Esther 9 verset 30
Traduction Louis Segond30
On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du roi Assuérus. Elles contenaient des paroles de paix et de fidélité,
Strong
On envoya (Shalach) (Radical - Qal) des lettres (Cepher) à tous les Juifs (Yehuwdiy), dans les cent Me'ah ou me'yah vingt (`esriym)-sept (Sheba` ou (masculin) shib`ah) provinces (Mediynah) du roi (Malkuwth ou malkuth ou (au pluriel) malkuyah) Assuérus ('Achashverowsh ou (raccourci) 'Achashrosh). Elles contenaient des paroles (Dabar) de paix (Shalowm ou shalom) et de fidélité ('emeth),
1a) (Qal)Comparatif des traductions
30
On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du roi Assuérus. Elles contenaient des paroles de paix et de fidélité,
Martin :
Et on envoya des Lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du Royaume d'Assuérus, avec des paroles de paix et de vérité;
Ostervald :
Et on envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du royaume d'Assuérus, avec des paroles de paix et de fidélité,
Darby :
et à tous les Juifs dans les cent vingt-sept provinces du royaume d'Assuérus, il envoya des lettres avec des paroles de paix et de vérité,
Crampon :
On envoya des lettres à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du royaume d’Assuérus : des paroles de paix et de fidélité,
Lausanne :
Et à tous les Juifs, dans les cent vingt-sept provinces du royaume d’Assuérus, on envoya des lettres, paroles de paix et de vérité,