Esther 3 verset 15
Traduction Louis Segond15
Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
Strong
Les courriers (Ruwts) (Radical - Qal) partirent (Yatsa') (Radical - Qal) en toute hâte (Dachaph) (Radical - Qal), d’après l’ordre (Dabar) du roi (Melek) . L’édit (Dath) fut aussi publié (Nathan) (Radical - Nifal) dans Suse (Shuwshan), la capitale (Biyrah) ; et tandis que le roi (Melek) et Haman (Haman) étaient à boire (Yashab) (Radical - Qal) (Shathah) (Radical - Qal), la ville (`iyr ou (au pluriel) `ar ou `ayar) de Suse (Shuwshan) était dans la consternation (Buwk) (Radical - Nifal).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
15
Les courriers partirent en toute hâte, d'après l'ordre du roi. L'édit fut aussi publié dans Suse, la capitale; et tandis que le roi et Haman étaient à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
Martin :
Ainsi les courriers pressés par le commandement du Roi partirent. L'ordonnance fut aussi publiée dans Susan, la ville capitale. Mais le Roi et Haman étaient assis pour boire, pendant que la ville de Susan était en perplexité.
Ostervald :
Les courriers, pressés par le commandement du roi, partirent; l'ordonnance fut aussi publiée à Suse, la capitale. Et tandis que le roi et Haman étaient assis à boire, la ville de Suse était dans la consternation.
Darby :
Les courriers partirent, pressés par la parole du roi. Et l'édit fut rendu à Suse, la capitale. Et le roi et Haman étaient assis à boire; mais la ville de Suse était dans la consternation.
Crampon :
Les courriers partirent en toute hâte, d’après l’ordre du roi. L’édit fut aussi publié dans Suse la capitale ; et, tandis que le roi et Aman étaient assis à boire, l’agitation régnait dans la ville de Suse.
Lausanne :
Les coureurs partirent, se hâtant à la parole{Ou pour l’affaire.} du roi, et le décret fut donné à Suse, la résidence. Et le roi et Haman étaient assis à boire, et la ville de Suse était dans la consternation.