Esther 2 verset 2
Traduction Louis Segond2
Alors ceux qui servaient le roi dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure;
Strong
Alors ceux qui servaient (Na`ar) (Sharath) (Radical - Piel) le roi (Melek) dirent ('amar) (Radical - Qal) : Qu’on cherche (Baqash) (Radical - Piel) pour le roi (Melek) des jeunes filles (Na`arah), vierges (Bethuwlah) et belles (Towb) de figure (Mar'eh) ;
1a) petite filleComparatif des traductions
2
Alors ceux qui servaient le roi dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure;
Martin :
Et les jeunes gens qui servaient le Roi, dirent: Qu'on cherche au Roi des jeunes filles vierges, et belles à voir;
Ostervald :
Et les jeunes gens qui servaient le roi, dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure;
Darby :
Et les serviteurs du roi qui le servaient dirent: Qu'on cherche pour le roi des jeunes filles vierges, belles de figure;
Crampon :
Alors les serviteurs du roi, qui étaient en fonctions près de lui, dirent : " Qu’on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles de figure ;
Lausanne :
Et les jeunes gens qui servaient le roi dirent : Qu’on cherche pour le roi des jeunes filles, vierges et belles à voir ;