Néhémie 3 verset 16
Traduction Louis Segond16
Après lui Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu'à l'étang qui avait été construit, et jusqu'à la maison des héros.
Strong
Après ('achar) lui Néhémie (Nechemyah), fils (Ben) d’Azbuk (`Azbuwq), chef (Sar) de la moitié (Chetsiy) du district (Pelek) de Beth-Tsur (Beyth Tsuwr), travailla (Chazaq) (Radical - Hifil) aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres (Qeber ou (féminin) qibrah) de David (David rarement (complet) Daviyd), jusqu’à l’étang (Berekah) qui avait été construit (`asah) (Radical - Qal), et jusqu’à la maison (Bayith) des héros (Gibbowr ou (raccourci) gibbor).
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
16
Après lui Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth Tsur, travailla aux réparations jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu'à l'étang qui avait été construit, et jusqu'à la maison des héros.
Martin :
Après lui répara Néhémie, fils d'Hazbuk, capitaine du demi-quartier de Beth-Tsur, jusqu'à l'endroit des sépulcres de David, et jusqu'à l'étang qui avait été refait, et jusqu'à la maison des forts.
Ostervald :
Après lui, Néhémie, fils d'Azbuc, chef du demi-quartier de Bethtsur, répara jusque vis-à-vis des tombeaux de David, jusqu'à l'étang construit, et jusqu'à la maison des hommes vaillants.
Darby :
Après lui Néhémie, fils d'Azbuk, chef de la moitié du district de Beth-Tsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu'à l'étang qui avait été fait, et jusqu'à la maison des hommes forts.
Crampon :
Après lui, Néhémie, fils d’Azboc, chef de la moitié du district de Bethsur, répara jusque vis-à-vis des sépulcres de David, jusqu’au réservoir qui avait été construit, et jusqu’à la maison des Héros.
Lausanne :
Après lui répara Néhémie, fils d’Azbouk, chef d’un demi-district de Beth-tsour, jusque vis-à-vis des sépulcres de David, et jusqu’à l’étang construit{Héb. fait.} et jusqu’à la maison des Hommes vaillants.