Esdras 7 verset 9
Traduction Louis Segond9
il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.
Strong
il était parti (Yecud) (Ma`alah) de Babylone (Babel) le premier ('echad) jour du premier (Ri'shown ou ri'shon) mois (Chodesh), et il arriva (Bow') (Radical - Qal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) le premier ('echad) jour du cinquième (Chamiyshiy ou chamishshiy) mois (Chodesh), la bonne (Towb) main (Yad) de son Dieu ('elohiym) étant sur lui.
1a) précédemmentComparatif des traductions
9
il était parti de Babylone le premier jour du premier mois, et il arriva à Jérusalem le premier jour du cinquième mois, la bonne main de son Dieu étant sur lui.
Martin :
Car au premier jour du premier mois, on commença de partir de Babylone; et au premier jour du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la main de son Dieu était bonne sur lui.
Ostervald :
Car, le premier jour du premier mois, fut commencé le départ de Babylone; et au premier jour du cinquième mois, il arriva à Jérusalem, parce que la bonne main de son Dieu était sur lui.
Darby :
Car le premier jour du premier mois le projet de partir de Babylone fut arrêté; et le premier jour du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la bonne main de son Dieu était sur lui.
Crampon :
C’est le premier jour du premier mois qu’il commença à monter de Babylone, et c’est le premier jour du cinquième mois qu’il arriva à Jérusalem, la main bienfaisante de son Dieu étant sur lui.
Lausanne :
Car le premier [jour] du premier mois fut le départ{Héb. le fondement.} pour monter de Babylone, et le premier du cinquième mois il arriva à Jérusalem, selon que la bonne main de son Dieu était sur lui.