Esdras 10 verset 9

Traduction Louis Segond

9
Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C'était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie.



Strong

Tous les hommes ('enowsh) de Juda (Yehuwdah) et de Benjamin (Binyamiyn) se rassemblèrent (Qabats) (Radical - Nifal) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) dans les trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) jours (Yowm). C’était le vingtième (`esriym) (Chodesh) jour du neuvième (Teshiy`iy) mois (Chodesh). Tout le peuple (`am) se tenait (Yashab) (Radical - Qal) sur la place (Rechob ou rechowb) de la maison (Bayith) de Dieu ('elohiym), tremblant (Ra`ad) (Radical - Hifil) à cause de la circonstance (Dabar) et par suite de la pluie (Geshem).


Comparatif des traductions

9
Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours. C'était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance et par suite de la pluie.

Martin :

Ainsi tous ceux de Juda et de Benjamin s'assemblèrent à Jérusalem dans les trois jours, ce qui fut au neuvième mois le vingtième jour du mois; et tout le peuple se tint devant la place de la maison de Dieu, tremblant pour ce sujet, et à cause des pluies.

Ostervald :

Ainsi tous ceux de Juda et de Benjamin s'assemblèrent à Jérusalem dans les trois jours; ce fut au neuvième mois, le vingtième jour du mois; et tout le peuple se tint sur la place de la maison de Dieu, tremblant au sujet de cette affaire, et à cause des pluies.

Darby :

Et tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours: c'était le neuvième mois, le vingtième jour du mois; et tout le peuple était assis dans la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de cette affaire et à cause des pluies.

Crampon :

Tous les hommes de Juda et de Benjamin se rassemblèrent à Jérusalem dans les trois jours ; c’était le vingtième jour du neuvième mois. Tout le peuple se tenait sur la place de la maison de Dieu, tremblant à cause de la circonstance, et parce qu’il pleuvait.

Lausanne :

Et tous les gens de Juda et de Benjamin s’assemblèrent à Jérusalem dans les trois jours : ce fut au neuvième mois, le vingt du mois ; et tout le peuple siégea dans la place de la Maison de Dieu, tremblant au sujet de l’affaire, et à cause des pluies.





Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr