2 Chroniques 9 verset 4
Traduction Louis Segond4
et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et les degrés par lesquels on montait à la maison de l'Éternel.
Strong
et les mets (Ma'akal) de sa table (Shulchan), et la demeure (Mowshab ou moshab) de ses serviteurs (`ebed), et les fonctions (Ma`amad) et les vêtements (Malbuwsh ou malbush) de ceux qui le servaient (Sharath) (Radical - Piel), et ses échansons (Shaqah) (Radical - Hifil) et leurs vêtements (Malbuwsh ou malbush), et les degrés (`aliyah) par lesquels on montait (`alah) (Radical - Qal) à la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah). (('abedah).('Abagtha')) Hors d’elle-même (Ruwach),
1a) (Hifil)Comparatif des traductions
4
et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, et les fonctions et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et les degrés par lesquels on montait à la maison de l'Éternel.
Martin :
Et les mets de sa table, les logements de ses serviteurs, l'ordre du service de ses officiers, leurs vêtements, ses échansons, et leurs vêtements, et la montée par laquelle il montait dans la maison de l'Eternel, fut toute ravie hors d'elle même.
Ostervald :
Et les mets de sa table, et la demeure de ses serviteurs, l'ordre de service et les vêtements de ceux qui le servaient, et ses échansons et leurs vêtements, et sa montée, par où l'on montait à la maison de l'Éternel, elle fut toute hors d'elle-même.
Darby :
et les mets de sa table, et la tenue de ses serviteurs, et l'ordre de service de ses officiers, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements, et la rampe par laquelle il montait dans la maison de l'Éternel, et il n'y eut plus d'esprit en elle;
Crampon :
et les mets de sa table, et les appartements de ses serviteurs, et les chambres et les vêtements de ses domestiques, et ses échansons et leurs vêtements, et l’escalier par où il montait dans la maison de Yahweh, elle fut hors d’elle-même,
Lausanne :
et les mets de sa table, et le lieu où habitaient ses esclaves, et l’ordre de service de ses serviteurs, et leurs vêtements, et ses échansons, et leurs vêtements et sa montée, par où l’on montait à la Maison de l’Éternel, et il n’y eut plus de souffle en elle.