2 Chroniques 9 verset 29

Traduction Louis Segond

29
Le reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d'Achija de Silo, et dans les révélations de Jéedo, le prophète sur Jéroboam, fils de Nebath?



Strong

Le reste (She'ar) des actions (Dabar) de Salomon (Shelomoh), les premières (Ri'shown ou ri'shon) et les dernières ('acharown ou (raccourci) 'acharon), cela n’est-il pas écrit (Kathab) (Radical - Qal) dans le livre (Dabar) de Nathan (Nathan), le prophète (Nabiy'), dans la prophétie (Nebuw'ah) d’Achija ('Achiyah ou (allongé) 'Achiyahuw) de Silo (Shiylowniy ou Shiyloniy ou Shiloniy), et dans les révélations (Chazowth) de Jéedo (Ye`diy), le prophète (Chozeh) sur Jéroboam (Yarob`am), fils (Ben) de Nebath (Nebat) ?


Comparatif des traductions

29
Le reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d'Achija de Silo, et dans les révélations de Jéedo, le prophète sur Jéroboam, fils de Nebath?

Martin :

Le reste des faits de Salomon, tant les premiers que les derniers, n'est il pas écrit au Livre de Nathan le Prophète, et dans la prophétie d'Ahija Silonite, et dans la Vision de Jeddo le Voyant, touchant Jéroboam fils de Nébat?

Ostervald :

Quant au reste des actions de Salomon, les premières et les dernières, cela n'est-il pas écrit dans le livre de Nathan, le prophète, dans la prophétie d'Achija, le Silonite, et dans la vision de Jéeddo, le Voyant, touchant Jéroboam, fils de Nébat?

Darby :

Et le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers, ne sont-ils pas écrits dans les paroles de Nathan, le prophète, et dans la prophétie d'Akhija, le Silonite, et dans la vision de Jehdo, le voyant, touchant Jéroboam, fils de Nebath?

Crampon :

Le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers, cela n’est-il pas écrit dans les Paroles de Nathan le prophète, dans la Prophétie d’Ahias de Silo, et dans les Visions d’Addo le voyant au sujet de Jéroboam, fils de Nabat ?

Lausanne :

Et le reste des actes de Salomon, les premiers et les derniers, cela n’est-il pas écrit{Héb. ne sont-ils pas écrits.} dans le Actes de Nathan, le prophète, et dans la prophétie d’Akhija, de Silo, et dans la Vision de Jehdi, le voyant, touchant{Ou contre.} Jéroboam, fils de Nébat ?




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr