2 Chroniques 35 verset 7
Traduction Louis Segond7
Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.
Strong
Josias (Yo'shiyah) donna (Ruwm) (Radical - Hifil) aux gens (Ben) du peuple (`am), à tous ceux qui se trouvaient (Matsa') (Radical - Nifal) là, (Tso'n ou tse'own) des agneaux (Kebes) et des chevreaux (Ben) (`ez) au nombre (Micpar) de trente (Shelowshiym ou sheloshiym) mille ('eleph), le tout pour la Pâque (Pecach), et trois (Shalowsh ou shalosh ou masculin shelowshah ou sheloshah) mille ('eleph) bœufs (Baqar) ; cela fut pris sur les biens (Rekuwsh ou rekush) du roi (Melek).
1a) 3, 300, troisièmeComparatif des traductions
7
Josias donna aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, des agneaux et des chevreaux au nombre de trente mille, le tout pour la Pâque, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.
Martin :
Et Josias fit présent à ceux du peuple qui se trouvèrent là, d'un troupeau d'agneaux et de chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour faire la Pâque, et de trois mille boeufs; et ces choses là étaient des biens du Roi.
Ostervald :
Et Josias fit aux gens du peuple, à tous ceux qui se trouvaient là, un présent de menu bétail, en agneaux et en chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour faire la pâque, et de trois mille bœufs; cela fut pris sur les biens du roi.
Darby :
Et Josias donna aux fils du peuple du menu bétail, des agneaux et des chevreaux, au nombre de trente mille, le tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille boeufs; cela fut pris sur les biens du roi.
Crampon :
Josias donna aux gens du peuple du petit bétail, agneaux et chevreaux, au nombre de trente mille, le tout en vue de la Pâque, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille bœufs, le tout pris sur les biens du roi.
Lausanne :
Et Josias préleva pour les fils du peuple du menu bétail, en agneaux et chevreaux, au nombre de trente mille [têtes], le tout pour les pâques, pour tous ceux qui se trouvaient là, et trois mille de gros bétail ; ces choses furent prises des biens du roi.