2 Chroniques 32 verset 23
Traduction Louis Segond23
Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l'Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Strong
Beaucoup (Rab) de gens apportèrent (Bow') (Radical - Hifil) dans Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) des offrandes (Minchah) à l’Éternel (Yehovah), et de riches présents (Migdanah) à Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw), roi (Melek) de Juda (Yehuwdah), qui depuis lors ('achar) fut élevé (Nasa' ou nacah) (Radical - Nifal) aux yeux (`ayin) de toutes les nations (Gowy ou (raccourci) goy).
1a) en abondanceComparatif des traductions
23
Beaucoup de gens apportèrent dans Jérusalem des offrandes à l'Éternel, et de riches présents à Ézéchias, roi de Juda, qui depuis lors fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Martin :
Et plusieurs apportèrent des présents à l'Eternel dans Jérusalem, et des choses exquises à Ezéchias Roi de Juda; de sorte qu'après cela il fut élevé, à la vue de toutes les nations.
Ostervald :
Puis beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l'Éternel, à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda, qui après cela fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Darby :
Et beaucoup de gens apportèrent des offrandes à l'Éternel à Jérusalem, et des choses précieuses à Ézéchias, roi de Juda; et après cela, il fut élevé aux yeux de toutes les nations.
Crampon :
Beaucoup de gens apportèrent à Jérusalem des offrandes à Yahweh, et de riches présents à Ezéchias, roi de Juda, qui fut élevé depuis lors aux yeux de toutes les nations.
Lausanne :
Et beaucoup [de gens] apportaient l’hommage à l’Éternel, à Jérusalem, et des choses précieuses à Ezéchias, roi de Juda, qui après cela fut élevé aux yeux de toutes les nations.