2 Chroniques 30 verset 1
Traduction Louis Segond1
Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Strong
Ezéchias (Yechizqiyah ou Yechizqiyahuw) envoya (Shalach) (Radical - Qal) des messagers dans tout Israël (Yisra'el) et Juda (Yehuwdah), et il écrivit (Kathab) (Radical - Qal) aussi des lettres ('iggereth) à Ephraïm ('Ephrayim) et à Manassé (Menashsheh), pour qu’ils vinssent (Bow') (Radical - Qal) à la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) à Jérusalem (Yeruwshalaim rarement Yeruwshalayim) célébrer (`asah) (Radical - Qal) la Pâque (Pecach) en l’honneur de l’Éternel (Yehovah), le Dieu ('elohiym) d’Israël (Yisra'el).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
1
Ézéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel à Jérusalem célébrer la Pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Martin :
Puis Ezéchias envoya vers tout Israël et tout Juda, et il écrivit même des Lettres à Ephraïm et à Manassé, afin qu'ils vinssent en la maison de l'Eternel à Jérusalem, pour célébrer la Pâque à l'Eternel le Dieu d'Israël.
Ostervald :
Puis Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda; et il écrivit même des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel, à Jérusalem, célébrer la pâque en l'honneur de l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Darby :
Et Ézéchias envoya vers tout Israël et Juda, et il écrivit aussi des lettres à Éphraïm et à Manassé, pour qu'ils vinssent à la maison de l'Éternel, à Jérusalem, pour faire la Pâque à l'Éternel, le Dieu d'Israël.
Crampon :
Ezéchias envoya des messagers dans tout Israël et Juda, et il écrivit des lettres à Ephraïm et à Manassé, les invitant à venir à la maison de Yahweh à Jérusalem, pour célébrer la Pâque en l’honneur de Yahweh, le Dieu d’Israël.
Lausanne :
Et Ezéchias envoya vers tout Israël et Juda, et même il écrivit des lettres à Ephraïm et à Manassé, pour qu’ils vinssent à la Maison de l’Éternel, à Jérusalem, faire la Pâque à l’Éternel, Dieu d’Israël ;