2 Chroniques 3 verset 4
Traduction Louis Segond4
Le portique sur le devant avait vingt coudées de longueur, répondant à la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur; Salomon le couvrit intérieurement d'or pur.
Strong
Le portique ('uwlam ou (raccourci) 'ulam) sur le devant (Paniym pluriel (mais toujours utilisé comme singulier) du mot paneh) avait vingt (`esriym) coudées ('ammah) de longueur ('orek), répondant à la largeur (Rochab) de la maison (Bayith), et cent Me'ah ou me'yah vingt (`esriym) de hauteur (Gobahh) ; Salomon le couvrit (Tsaphah) (Radical - Piel) intérieurement (Peniymah) d’or (Zahab) pur (Tahowr ou tahor).
1a) (Piel) recouvrir, plaquer, clouterComparatif des traductions
4
Le portique sur le devant avait vingt coudées de longueur, répondant à la largeur de la maison, et cent vingt de hauteur; Salomon le couvrit intérieurement d'or pur.
Martin :
Et le porche, qui était vis à vis de la longueur, en front de la largeur de la maison, était de vingt coudées; et la hauteur de six vingt coudées; et il le couvrit par dedans de pur or.
Ostervald :
Le portique, qui était sur le devant, et dont la longueur répondait à la largeur de la maison, avait vingt coudées, et cent vingt de hauteur. Il le revêtit intérieurement d'or pur.
Darby :
Et le portique qui était devant avait vingt coudées de longueur, selon la largeur de la maison; et sa hauteur était de cent vingt coudées; et il le recouvrit à l'intérieur d'or pur.
Crampon :
Le portique qui était sur le devant de la longueur, répondant à la largeur de la maison, avait vingt coudées de longueur et cent vingt coudées de hauteur ; Salomon le couvrit d’or pur à l’intérieur.
Lausanne :
Et le portique, qui, dans le sens de{Héb. sur la face de.} sa longueur, avait vingt coudées sur la face de la largeur de la Maison, et cent vingt de hauteur ; et il le revêtit intérieurement d’or pur.