2 Chroniques 29 verset 24
Traduction Louis Segond24
Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice d'expiation.
Strong
Les sacrificateurs (Kohen) les égorgèrent (Shachat) (Radical - Qal), et répandirent (Chata') (Radical - Piel) leur sang (Dam) au pied de l’autel (Mizbeach) en expiation (Kaphar) (Radical - Piel) pour les péchés de tout Israël (Yisra'el) ; car c’était pour tout Israël (Yisra'el) que le roi (Melek) avait ordonné ('amar) (Radical - Qal) l’holocauste (`olah ou `owlah) et le sacrifice d’expiation (Chatta'ah ou chatta'th).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
24
Les sacrificateurs les égorgèrent, et répandirent leur sang au pied de l'autel en expiation pour les péchés de tout Israël; car c'était pour tout Israël que le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice d'expiation.
Martin :
Alors les Sacrificateurs les égorgèrent, et offrirent en expiation leur sang vers l'autel, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le Roi avait ordonné cet holocauste et ce sacrifice pour le péché, pour tout Israël.
Ostervald :
Et les sacrificateurs les égorgèrent, et offrirent en expiation leur sang sur l'autel, pour faire l'expiation pour tout Israël; car le roi avait ordonné l'holocauste et le sacrifice pour le péché, pour tout Israël.
Darby :
et les sacrificateurs les égorgèrent et firent avec leur sang, sur l'autel, la purification du péché, afin de faire propitiation pour tout Israël; car le roi avait dit que l'holocauste et le sacrifice pour le péché seraient pour tout Israël.
Crampon :
Les prêtres les égorgèrent et avec leur sang ils firent l’expiation à l’autel, faisant l’expiation pour tout Israël ; car c’était pour tout Israël que le roi avait ordonné l’holocauste et le sacrifice pour le péché.
Lausanne :
Et les sacrificateurs les égorgèrent et en offrirent le sang pour le péché, à l’autel, pour faire expiation pour tout Israël ; car c’était pour tout Israël que le roi avait ordonné{Héb. avait dit.} l’holocauste et le sacrifice de péché.