2 Chroniques 29 verset 17
Traduction Louis Segond17
Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
Strong
Ils commencèrent (Chalal) (Radical - Hifil) ces purifications (Qadash) (Radical - Piel) le premier ('echad) jour du premier (Ri'shown ou ri'shon) mois (Chodesh) ; le huitième (Shemoneh ou shemowneh ou féminin shemonah ou shemownah) jour (Yowm) du mois (Chodesh), ils entrèrent (Bow') (Radical - Qal) dans le portique ('uwlam ou (raccourci) 'ulam) de l’Éternel (Yehovah), et ils mirent huit (Shemoneh ou shemowneh ou féminin shemonah ou shemownah) jours (Yowm) à purifier (Qadash) (Radical - Piel) la maison (Bayith) de l’Éternel (Yehovah) ; le seizième (Shesh ou masculin shishshah) (`asar) jour du premier (Ri'shown ou ri'shon) mois (Chodesh), ils avaient achevé (Kalah) (Radical - Piel).
1a) six (nombre cardinal)Comparatif des traductions
17
Ils commencèrent ces purifications le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de l'Éternel, et ils mirent huit jours à purifier la maison de l'Éternel; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
Martin :
Et ils commencèrent à sanctifier le Temple le premier jour du premier mois; et le huitième jour du même mois ils entrèrent au porche de l'Eternel, et sanctifièrent la maison de l'Eternel pendant huit jours; et le seizième jour de ce premier mois ils eurent achevé.
Ostervald :
Ils commencèrent à sanctifier le temple, le premier jour du premier mois; le huitième jour du mois, ils entrèrent au portique de l'Éternel, et ils sanctifièrent la maison de l'Éternel pendant huit jours; le seizième jour du premier mois, ils eurent achevé.
Darby :
Et ils commencèrent la sanctification le premier jour du premier mois, et au huitième jour du mois ils vinrent au portique de l'Éternel, et sanctifièrent la maison de l'Éternel pendant huit jours; et, le seizième jour du premier mois, ils eurent achevé.
Crampon :
Ils commencèrent à purifier le premier jour du premier mois ; le huitième jour du mois, ils entrèrent dans le portique de Yahweh, et ils mirent huit jours à purifier la maison de Yahweh ; le seizième jour du premier mois, ils avaient achevé.
Lausanne :
Ils commencèrent [l’œuvre] de sanctification le premier [jour] du premier mois, et le huitième jour du mois ils entrèrent au portique de l’Éternel, et ils sanctifièrent la Maison de l’Éternel pendant huit jours ; et le seizième jour du premier mois, ils achevèrent.