2 Chroniques 29 verset 12

Traduction Louis Segond

12
Et les Lévites se levèrent: Machath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azaria, des fils des Kehathites; et des fils des Merarites, Kis, fils d'Abdi, Azaria, fils de Jehalléleel; et des Guerschonites, Joach, fils de Zimma, Éden, fils de Joach;



Strong

Et les Lévites (Leviyiy ou Leviy) se levèrent (Quwm) (Radical - Qal) : Machath (Machath), fils (Ben) d’Amasaï (`Amasay), Joël (Yow'el), fils (Ben) d’Azaria (`Azaryah ou `Azaryahuw), des fils (Ben) des Kehathites (Qohathiy) ; et des fils (Ben) des Merarites (Merariy), Kis (Qiysh), fils (Ben) d’Abdi (`Abdiy), Azaria (`Azaryah ou `Azaryahuw), fils (Ben) de Jehalléleel (Yehallel'el) ; et des Guerschonites (Gereshunniy), Joach (Yow'ach), fils (Ben) de Zimma (Zimmah), Eden (`Eden), fils (Ben) de Joach (Yow'ach) ;


Comparatif des traductions

12
Et les Lévites se levèrent: Machath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azaria, des fils des Kehathites; et des fils des Merarites, Kis, fils d'Abdi, Azaria, fils de Jehalléleel; et des Guerschonites, Joach, fils de Zimma, Éden, fils de Joach;

Martin :

Les Lévites donc se levèrent, savoir Mahath fils de Hamasaï, et Joël fils de Hazaria, d'entre les enfants des Kehathites; et des enfants de Mérari, Kis fils de Habdi, et Hazaria fils de Jahalleleël; et des Guersonites, Joah fils de Zimma, et Héden fils de Joah;

Ostervald :

Et les Lévites se levèrent: Machath, fils d'Amasaï, Joël, fils d'Azaria, des enfants des Kéhathites; et des enfants de Mérari, Kis, fils d'Abdi, Azaria, fils de Jéhalléléel; et des Guershonites, Joach, fils de Zimma, et Éden, fils de Joach;

Darby :

Et les lévites se levèrent, Makhath, fils d'Amasçaï, et Joël, fils d'Azaria, d'entre les fils des Kehathites; et d'entre les fils de Merari, Kis, fils d'Abdi, et Azaria, fils de Jehalléleël; et d'entre les Guershonites, Joakh, fils de Zimma, et Éden, fils de Joakh;

Crampon :

Alors les lévites se levèrent : Mahath, fils d’Amasaï, Joël, fils d’Azarias, des fils des Caathites ; des fils de Mérari, Cis fils d’Abdi, Azarias, fils de Jalaléel ; des Gersonites, Joah, fils de Zemma, Eden, fils de Joah ;

Lausanne :

Et les Lévites se levèrent, [savoir] Makath, fils d’Amasçaï, et Joël, fils d’Azaria, des fils des Kéhathites ; et des fils des Merarites : Kis, fils d’Abdi, et Azaria, fils de Jalléléel ; et des Guerschonites : Joach, fils de Zimma, et Eden, fils de Joach ;




Verset aléatoire pour votre site web       Louanges       Coloriages       Contacter l'équipe eBible.fr