2 Chroniques 25 verset 10
Traduction Louis Segond10
Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin que ces gens retournassent chez eux. Mais ils furent très irrités contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère.
Strong
Alors Amatsia ('Amatsyah ou 'Amatsyahuw) sépara (Badal) (Radical - Hifil) la troupe (Geduwd) qui lui était venue (Bow') (Radical - Qal) d’Ephraïm ('Ephrayim), afin que ces gens retournassent (Yalak) (Radical - Qal) chez eux (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah). Mais ils furent (Charah) (Radical - Qal) très (Me`od) irrités ('aph) contre Juda (Yehuwdah), et ils s’en allèrent (Shuwb) (Radical - Qal) chez eux (Maqowm ou maqom également (féminin) meqowmah ou meqomah) avec une ardente (Choriy) colère ('aph).
1a) (Qal)Comparatif des traductions
10
Alors Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin que ces gens retournassent chez eux. Mais ils furent très irrités contre Juda, et ils s'en allèrent chez eux avec une ardente colère.
Martin :
Ainsi Amatsia sépara les troupes qui lui étaient venues d'Ephraïm, afin qu'elles retournassent en leur lieu; et leur colère s'enflamma fort contre Juda, et ils s'en retournèrent en leur lieu avec une grande ardeur de colère.
Ostervald :
Ainsi Amatsia sépara les troupes qui lui étaient venues d'Éphraïm, afin qu'elles retournassent chez elles; mais leur colère s'enflamma contre Juda, et ces gens s'en retournèrent chez eux dans une ardente colère.
Darby :
Et Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d'Éphraïm, afin qu'ils s'en allassent chez eux; et leur colère s'embrasa beaucoup contre Juda, et ils s'en retournèrent chez eux dans une ardente colère.
Crampon :
Amasias sépara la troupe qui lui était venue d’Ephraïm, pour qu’elle allât dans son pays. Mais la colère de ces gens s’alluma contre Juda, et ils s’en allèrent dans leur pays enflammés de colère.
Lausanne :
Et Amatsia sépara la troupe qui lui était venue d’Ephraïm, afin qu’ils s’en allassent chez eux{Héb. à leur lieu.} et leur colère s’enflamma fort contre Juda, et ils s’en retournèrent chez eux{Héb. à leur lieu.} dans une ardente colère.