2 Chroniques 18 verset 31
Traduction Louis Segond31
Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri, et l'Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui.
Strong
Quand les chefs (Sar) des chars (Rekeb) aperçurent (Ra'ah) (Radical - Qal) Josaphat (Yehowshaphat), ils dirent ('amar) (Radical - Qal) : C’est le roi (Melek) d’Israël (Yisra'el). Et ils l’entourèrent (Cabab) (Radical - Qal) pour l’attaquer (Lacham) (Radical - Nifal). Josaphat (Yehowshaphat) poussa un cri (Za`aq) (Radical - Qal), et l’Éternel (Yehovah) le secourut (`azar) (Radical - Qal), et Dieu ('elohiym) les écarta (Cuwth) (Radical - Hifil) de lui.
1a) chef de clan, chefComparatif des traductions
31
Quand les chefs des chars aperçurent Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour l'attaquer. Josaphat poussa un cri, et l'Éternel le secourut, et Dieu les écarta de lui.
Martin :
Il arriva donc qu'aussitôt que les capitaines des chariots eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est ici le Roi d'Israël; et ils l'environnèrent pour le combattre. Mais Josaphat s'écria, et l'Eternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.
Ostervald :
Sitôt donc que les chefs des chars eurent vu Josaphat, ils dirent: C'est le roi d'Israël! et ils l'environnèrent pour l'attaquer; mais Josaphat cria, et l'Éternel le secourut, et Dieu les éloigna de lui.
Darby :
Et il arriva que, quand les chefs des chars virent Josaphat, il dirent: C'est le roi d'Israël. Et ils l'entourèrent pour combattre contre lui. Et Josaphat cria, et l'Éternel le secourut; et Dieu les porta à s'éloigner de lui.
Crampon :
Quand les chefs des chars virent Josaphat, ils dirent : " C’est le roi d’Israël ; et ils l’entourèrent pour l’attaquer. Josaphat poussa un cri et Yahweh le secourut, et Dieu attira d’auprès de lui les Syriens.
Lausanne :
Et il arriva, quand les chefs des chars virent Josaphat, qu’ils dirent : C’est le roi d’Israël. Et ils se dirigèrent sur lui{Ou l’entourèrent.} pour l’attaquer ; et Josaphat s’écria, et l’Éternel le secourut, et Dieu les incita à s’éloigner de lui.